Heere! keere van ons af
U vertoorent aengesicht,
En door dees verdiende straf,
Ons verblint verstant verlicht;
Dat u vriendelyck gelaet
Lichtend over ons mach staen,
En u uytverkoren saet
Eens toch mach met vreden gaen.
Toomt en breydelt ’s Vyants macht,
Die ’t dus al in roeren stelt.
Heer! verschijnt eens so met kracht
Dat hy ruymen mach het velt,
En u volck, naer sulcken werck,
Veylich eenmael opgaen mach
In u lieve heyl’ge Kerck,
U te loven nacht en dag.
Doch so ’t u believen sal
Dat ghy ons noch langer sult
Laten in dit ongeval;
Geef ons Heere toch gedult,
En laet uwen wil geschien:
Want ghy seker en gewis,
Best kont weten en voorsien
Wat ons meest van noden is.
Nederlandtsche gedenck-clanck (ed. Adriaen Valerius, 1626)
Lord! Turn away from us
Your angered look,
And through this deserved punishment,
Enlighten our blinded minds;
May your friendly countenance
Shine upon us,
And may your chosen ones
Be in peace once more.
Tame and bridle the enemy’s power
That puts everything in turmoil.
Lord! Appear with such force
That they will take off,
And your people, after such work,
May safely ascend
Into your dear holy Church,
To praise you night and day.
But if it pleases you
That you will keep us longer
In this misfortune;
Give us patience, Lord,
And let your will be done:
For you certainly
Know best and foresee
What is in our best interest.
Translation: MR 95 %, JK 5 %.